基督教在当地如何处境化？这个问题，一直以来都是个被人关心探讨的话题，我们中国的基督教也不例外。众所周知，我们国家文化的核心是儒释道，它不仅在行为层面上影响国人的方方面面，在内在的精神层面上，也是影响极大，在人心中占据着主导地位。所以，基督教在来华的时候，就面临着一个迫切且艰难的任务，就是作为外来的宗教文化及信仰如何与本土文化及宗教信仰展开对话，以寻得机会在本土生存下去。
有史可据，基督教自从唐朝贞观九年进入我国后，断断续续，几经周折，还是没有扎下根，直至清朝末年在利玛窦的带领下，他们尝试融入中国文化，开始穿汉服、尊重儒家文化、学汉语，传教事工至此才稍有起色，基督教信仰才慢慢被国人理解和接受，才没有重蹈覆辙。其实，在此之前，传教士们在处境化方面也做了很多的努力，只是难言成功。即便是现在，看似基督教在中国已经扎下了根，但仍然危机重重。
《契合与转化》一书，就是要尝试解决这样的问题。这本书由庄祖鲲博士所著，陕西师范大学出版社出版。庄博士最初在美国西北大学获得化工博士学位，从事化工行业15年之后，由于对中国文化及道德问题的关注，遂再度赴美深造，于1995年获得三一国际大学文化博士学位。现在主要从事教学、研究、写作等方面的工作，常在东南亚及中国讲学。
庄博士在此书中，首先强调宗教文化在文化研究方面的重要性，当然这个重要性在中国也应理当如此。他引用历史学家道森的话指出：“凡在文化上富有生气的社会必有一种宗教，而这种宗教又在很大程度上决定着该社会的文化形式。那么有关社会发展的全部问题，便必须由宗教与文化的关系问题着眼，来重新加以研讨了。”
庄博士著《契合与转化》的目的就是要尝试以“宗教与文化会通”的角度，来研究当今中国文化的更新的一系列问题。在书中，他首先带领大家探讨印度佛教与中国文化之间的会通及基督教与欧洲文化之间汇通的问题，指出这是外来宗教与本土文化交流融合的成功范例之一。他们在相互交流融合中，不仅导致了自身的改变和发展，形成了独具特色的宗教信仰；同时，也对当地的人生观、思维方式、文化艺术等方面带来了许多的改变。
而后，庄博士在本书的第四章以基督教宣教学的角度来看宗教与文化会通的种种问题。他指出宣教学涉及面广，包含人类学、社会学、心理学等，可以作为探讨基督教与中国文化会通的理论依据。第五章则是在探讨中国文化的危机与文化更新的问题。在这个问题上，虽然广大学者的看法不一，但都是一致认为中国的文化需要更新。作者首先从不同角度透视现今中国文化遇到的一些危机及契机，而后探讨有关中国文化更新的作法，最后作者再从基督教的视角看中国文化的更新的问题。
在本书的最后一章中，作者开始探讨中国文化与基督教会通的过去与未来。作者会带领读者看看基督教过去在中国文化会通方面的成功与失败，以及面向未来，基督教在中国现代化中所要扮演的角色。当然，作者在最后的时候也提出了基督教与中国文化会通方面的个人见解，以抛砖引玉。因此，对于关心基督教在中国如何处境化问题的人来说，本书是值得一看的书籍，定会对人有所启发。
注：本文为特约/自由撰稿人文章，作者系江苏一名传道人。文中观点代表作者立场，供读者参考，福音时报保持中立。欢迎各位读者留言评论交流！
