2023年10月22日，由中央社会主义学院中国民族与宗教文化研究中心主办，福建神学院承办的“基督教中国化经典诠释”学术座谈会在福州召开。中央社会主义学院党组成员、副院长袁莎、中国基督教协会会长吴巍牧师、中国宗教学会荣誉会长、中国社会科学院学部委员卓新平研究员，中国基督教三自爱国运动委员会副主席、福建省基督教三自爱国运动委员会主席、福建神学院院长岳清华博士，中央民族大学宗教研究院院长游斌教授，中国社会科学院世界宗教研究所段琦研究员，中国社会科学院世界宗教研究所副所长、基督教研究中心主任唐晓峰研究员等专家学者莅临会议并分别作主旨发言。福建省基督教两会驻会同工、中央社会主义学院教师代表及福建神学院教师代表参加了会议。
中央社会主义学院党组成员袁莎副院长主持座谈会并致辞。他指出，宗教中国化已经进入走深走实走细阶段，中国基督教神学思想建设是适应基督教中国化的时代命题，更是中国基督教健康传承的根基。中国民族和宗教文化研究中心搭建了一个交流的平台，通过学界和教界的对话研讨，使基督教中国化实践更加符合基督教历史的演进规律。
中国宗教学会荣誉会长、中国社会科学院学部委员卓新平研究员作《基督教经典翻译及阐释中的“中国化”意向》发言，他从基督教中国化在圣经中的依据、圣经翻译在中国基督教历史中的中国化实践以及经典汉译的中国化走向三个方面进行了详细阐述，并指出基督教经典的汉译和阐释中的中国化意向已经具备很好的教会传统基础，真正的中国化意向体现出文化交流、文化交融、文化交汇的重要意义，因此，今天基督教经典的中国化诠释是必要的，是符合发展传统的。
中国基督教协会会长吴巍牧师在发言中梳理了基督教全国两会五年来在基督教中国化方面的具体实践，他指出，以社会主义核心价值观为引领，对教义教规作出符合时代进步要求的阐释是坚持我国基督教中国化方向、与社会主义社会相适应的核心内容和重要原则。本次“基督教中国化经典阐释”座谈会是中央社会主义学院一贯重视基督教经典中国化的进一步体现，而且抓住了基督教中国化的重点。
中央民族大学宗教研究院院长游斌教授的《“一人一文立新民”：构建中国意识的圣经学》中谈到，中国化圣经翻译与阐释已经从过去的“自在”走向了“自为”，要在综合创新中，与中华文化相结合，贴近中国基督徒的信仰需要，结合中国特色基督教思想体系的构建，建立一个以整体性和系统性为内涵的中国圣经学，作好中国基督教的“译经、解经、讲经、用经”。
中国社会科学院世界宗教研究所副所长、基督教研究中心主任唐晓峰研究员结合赵紫宸先生对基督教中国化的思考和探索，从文化认同、社会认同、人才典范、追本溯源的角度，对福建省基督教“八福神学”思想体系的构建进行了深入的剖析并提出了指导性的建议。
中国社会科学院世界宗教研究所段琦研究员在发言中强调，中国化神学是以中国教会为主体，在持守基督教基本信仰的基础上，具有本地文化特色及与中国社会相结合的中国元素，继承发扬中国基督教前辈优良的传统，注重引发中国基督徒的兴趣与神学的实践性。
华东师范大学社会发展学院社会学系系主任李向平教授发言表示，基督教经典阐释是基督教中国化的核心，文化认同是五大认同的基础表达。基督教在中国文化社会中与其他宗教是平行关联的关系，基督教经典阐释要采用经典互释的模式，寻求基督教与中国文化的契合融通，从而使得基督教文化成为当代中国文化的一个有机部分。
中国基督教协会副会长、山东省基督教协会会长高明牧师以《齐鲁神学与释经》为题，从齐鲁神学体系产生的背景、主要的内容、释经的进路、国际话语权建设以及服务国家大外交等几个方面阐述了山东基督教两会和山东神学院对于基督教中国化的积极探索，并表示基督教中国化的目的旨在办好教会、服务社会。
中国基督教三自爱国运动委员会副主席、福建省基督教三自爱国运动委员会主席、福建神学院院长岳清华博士作《“八福神学”：探索构建中国化的基督教神学思想体系》发言，他从“八福神学”的思路来源与思想框架、“福”文化的背景、圣经的“八福”启示、神学阐释、应用与愿景等方面对八福神学进行详细阐述，并祈愿以八福神学思想体系建设为契机，使福建基督教融入八闽大地的祝福乐章，让中国基督教成为祝福中国、祝福世界的和谐交响。
中央社院统战理论教研部民族宗教教研室副主任、副教授张祎娜发言表示，基督教中国化具有较多的面向，作为深水区的“基督教中国化经典阐释”是深化神学思想建设的基础，要体现中华优秀传统文化的浸润，与不同的文化积极进行比较对话，处理好政府引导和宗教本位的关系，服务于中国基督徒的生命生活。
在自由讨论环节，福州大学至诚学院苗健青教授和福建省社会主义学院教研部张耀影副教授表示，基督教中国化经典阐释，要从经典出发，在圣经的历史语境当中梳理重要的轨迹和脉络，注重中西融汇，落脚于中国教会、中国基督徒，为推进强国建设、民族复兴作出中国基督教应有的贡献！
专家学者精彩的发言、深入的思考、精炼的观点，引起会场阵阵热烈的掌声。最后，袁莎副院长在总结中对各位专家学者的参与和福建神学院给予的大力支持表示衷心的感谢。他表示，在交流中碰撞思想，在沟通中凝聚共识，本次座谈会内容丰富、意义重大，对基督教中国化的经典阐释工作具有重要的指导意义。
座谈会后，与会的专家学者对福建神学院的全体师生进行勉励，期盼福神学子能够成为基督教中国化的践行者与推动者。
下午，大家前往三坊七巷历史文化街区开展实地教学活动，参观了林觉民、冰心故居，畲族文化馆等地，认真学习了习近平总书记关于历史文化名城保护的重要理念和生动实践。
