桃姐纪录片全文解说词

【昨日的情怀】

华仔（刘德华，下同）：
层层叠叠的灰色，建构出我们寄居的浮华。高楼大夏，有时阳光普照，有时密不透风，有时冷漠得令人难以感动。每个人的走过的路千回百转，但是他们留下的足迹，有多少足以令你停步回望？而时间对每一个人都是公平的，随着命定的指引，我们必须经历生、老、病、死……我不怕老，不怕死，我怕的是没有健康。我觉得人老是没关系的，最重要的是有好的健康，但始终也会……当你接近走到最后的时候，你始终是没有健康的，那个时候正是最需要人支持的时候。风景流动，景物每日依旧，故事的一切，都是活在我们这个时代，不过他们的年代，已经不会再回来。好想好想用这样的一个故事，去告诉大家，让每个人也知道：老人家也需要爱的。

【电影的缘起】

许导：
差不多两年前，我和他Roger李恩霖从前是在《女人四十》时候合作的。他是那部电影的制作总监，他说有一个故事，他问我有没有兴趣拍摄？

李恩霖：
不知道为什么，有一个迫切要说的一个故事。

华仔：
桃姐的故事是讲一个大少爷和一个老佣人的一个故事，经过了一段时间，而大少爷身边的家人不断的离开香港去移民，在他生命里剩下这两个人，这两个人久而久之产生了一份感情，而他们也不知道。那份感情是如此的深厚，就是这样一个真人真事的故事。

李恩霖：
和桃姐的关系，虽然没有血缘，但是不等于是会少一点。

华仔：
钟春桃，祖籍台山，自小寄养在一个澳门家庭，在生活最艰难的时候，遇上Roger的祖母，辗转之下，被带来香港，成为李家的小佣人，当时她只有十三岁。

（画面语：千针万线缝起永不止息的无微细致，横渡千里飘越重洋，褪卻的颜色包藏着三代温暖。轻摇出的关怀，每一条都柔韧细致，特大的饭盒，能装下一家人的饭菜，也盛载了一辈子的爱。）

叶德娴：
我看到那些素材就觉得很感动，里面有很多元素都是我很熟知和很有感觉的。其中一个元素是描述老佣人的，我家也有一个老佣人，虽然我很久没有到老人院探望她，但对她的感觉仍然很亲切的。桃姐是一个“住连妹”，她是住在别人的家里，而她们得到的待遇是食宿，可能一年可以做一两套衣服，每个月五至十元的工资，她们就在那个家里学习如何当佣人。她（桃姐）来到这个家庭的时候，她视这里就是她的家，所以她是鞠躬尽瘁的。

李恩霖：
家里人已经把她当作家庭的一份子。

叶德娴：
桃姐本身是一个很有要求的人，比如她是自己学做面包的，在以前中国佣人是不会这样的，但是她会。她照顾Roger是无微不至，煮给Roger吃的鱼一定要新鲜的，严谨挑选新鲜蔬菜，可能两斤菜挑剩六两。

李恩霖：
她服侍周到的状况是这样的，她很喜欢取悦来我家吃饭的客人，她会不断的上菜，到第第九或第十道菜，要阻止她，她才会（停下来）。

【每个人身边都有一个桃姐】

陈小姐：
我不太主张人家称呼帮忙家务的人叫佣人，因为称呼她们叫佣人就好像有点贬低和否定她们在家里帮忙和存在的意义。

郭太：
因为很多时候她们都要了解我们的生活方式，所以我会视她们为自家人。

Joey：
好像离乡背井的没有亲人在身边，另外，她们的工作环境全都在家里，假期也没有自己的空间，所以我也会关心她们。

华仔：
因为爸爸妈妈年纪大了，需要人来照顾他们，才开始雇佣人。从我小时候直到三十五岁前，我是没有佣人，从来没差使过佣人。所以在我家里没有其他人（佣人）存在过的。由年轻走到年老，虽然只有数十年光景，但是就会有数之不尽的转折。就像桃姐的一生，每一个路口都是高低起伏的十字街头。一切都要切身及地，你才会找到最真实的答案。

【晚年……最怕无依？】

黄太：
对老人院的印象不是太好，好像很恐怖的，所以老了也绝对不会去老人院。儿子呀，听见了没有呀!

何女士：
因为我曾经在老人院工作了一年，我很怕去老人院，我老了也不想住老人院。

David：
如果对家里造成负担，就算我住老人院不开心，我都没有问题。

Nicole：
好像很可悲的感觉，虽然里面有很多老人家在，但如果老了剩下自己一个人，迫不得已也要去住老人院。

林以诺牧师：
听很多人说，包括我自己也是，我们不怕死，最怕老。为什么呢？特别是在香港的环境和福利，我们知道是很不好的，和我们也知道年长的人需要的不是物质这么简单，是需要一种关系，一种尊敬和爱，一种关心和体谅。

许导：
其实有真人真事是好的，因为所有事情都是真实的，就是说真实比虚构的故事更出乎意料……可以作为一个社会实况的记录。我们很少拍老人为主的电影，香港很少，几乎没有。因为老人问题是全世界共同的问题。中国人对待老人家跟外国的又不一样。所以把这个面貌拍给观众看，我自己觉得很有价值的。

李恩霖：
特别是香港现在人口老化，我们怎样去面对年长的一辈，我们如何与他们相处，我觉得讯息是相当好的。

叶德娴：
人老了对我来说是可悲的，因为很多事情是力不从心。以我的性格来讲，我是喜欢一个人住的，所以我会训练一个外籍佣人来照顾我。

（画面语：不同的人，不一样的心态）

Lrene：
其实现在的人已经很有准备来迎接自己的晚年。

余先生：
我不是很怕老和死亡，但我很希望自己能够健康，继续生活下去，能够照顾家人。

朱先生：
人生必经阶段，生老病死是必然的，没有人能逃避这个问题，所以老年来到是要接受的。

华仔：
其实老年并不可怕，最可怕的是人千方百计地去逃避年老。其实我在老人院的生活，是比普通的香港人多，因为我以前每年都会去帮老人家剪发，探望老人家，所以老人院对我来说不是一个陌生的地方。走入一个年华老去的世界，以为只有一片夕阳落日，但是，原来也会有喜出望外。在这个电影里面，当我去到老人院其实很自在的，是很舒服的。当你看到很多不同的老人家，其实我一直都在这样的环境生活。就是因为我想多些人像我一样，所以有这部电影的出现。

【无憾】

华仔：
随着桃姐故事的足迹，我们走进她晚年的寄居地深水埗。

许导：
深水埗，我喜欢这个小区，可能是因为我也是属于上一代的人。深水埗整个小区是很怀旧的，不单只是建筑物，和人的相互关系比较现在的小区也不一样。比如你到老人院，那儿的人，你直接就会觉得她们很有情味。

（画面语：在毫不起眼的社区，唤醒众人的反思）

华仔：
当你去探访孤儿院的时候，你会想未来，会想像未来我可以为她们做些什么？当你去参观老人院的时候，或是去看老人家的时候，你应该想及时给予他们才好，你不知道她们什么时候会离开你，你希望她们剩下的日子感受到大家对他的关心，所以是很不同的表达方式。

对于不同的人，今天开心就开心，可能有些人血压高不能吃肥猪肉，强迫他一个月不能吧，但偶尔为之，给他吃一点，在医生也不反对的情况下。你可以让他们觉得生存是有价值的。

（画面语：以积极态度来看我们的未来）

华仔：
婆婆几岁？

婆婆：
八十八岁啦。

华仔：
八十八岁！你拿去给人家看看，那有这么年轻的八十八岁。

婆婆：
是吗？

华仔：
是呀！照片拍得很好，真人（年纪）大一点。

婆婆：
你和我亲密呀，家人看得很开心。我的媳妇也很开心呀。来看我们拍戏跟了一整天啊。从一点钟来到……谢谢你啊。

华仔：
很好啊。老人家给我的感觉，我自己觉得很特别的，因为不知道为什么？跟我们的距离很近，我真是很想和所有的年轻人说，所有的老人家曾经像我们一样年轻，但我们年轻人未必能走到她们的年纪，所以我希望年轻人珍惜自己，也要珍惜他们。

李恩霖：
桃姐的生活，找不到丰盛的繁华，但她依然为存活而快乐，就算走到尽头，仍然满载着生命的余温。

华仔：
我觉得世界上每个人的故事都是很精彩的，任何一个人在他生命里发生的事，读他的影响和可以警怐到其他的人，或者全世界当看到他故事的时候。每个人都可以在他们身上，找到一些事情，学到一点东西。他们的故事，我自己在里面深深感受到的就是尝试找一个人去爱，我觉得你会发现自己的生命更有意义和重要。

【爱是生命的一切】

华仔：
我不知道什么是生命，但我只知道生命对我们来说，我们无论怎样也好，也要开心地走完它。万物总有自己的轨迹，每个人的来去，都有一定的安排，但是如果你的来到，是为了离开，生命只会是一场遗憾。

叶德娴：
我有很多憾事的，只是希望能够再聪明一点，不要在余生做太多令自己后悔的事。

华仔：
淡淡的一生，淡淡的微笑，是桃姐可以为身边的人，带来最深的一切，

詹瑞文：
无憾就是不要遗憾，我想做人最重要是选择自己做的事，喜欢的事。人生有很多不同的选择，而很清楚地做到选择，无论结果是怎样都不重要，所以我觉得无憾人生，是每个人都应该拥有的。

秦沛：
如果子女都不用你担心，他们已经有了自己好的事业，或是他们喜欢的工作，好的感情。对作为父母的人来说，已经是无憾了。对自己来说，不一定要有什么成就。觉得自己在做一份自己喜欢的工作，又可以赚到钱维持现在的生活，已经是无憾了。

华仔：
承受令人沉重，接受令人安然，放低执着，可能是你最大的依靠。

梁天：
我的字典里面是没有老这个字的。今年我的年纪已经不小了，我觉得只要身体健康，和每一件事用多个角度去看，那你就会觉得人生很快乐的。

江美仪：
我经常觉得过每一天，是是我最后的一天，而我过完这一天，没事是令我不开心的，没有欠人家的事，没有没完成的事，我已经觉得是无憾人生了。

王馥荔：
无憾这两个字呢，每个人都有自己的理解，我个人认为，因为我也到这个年龄了，我觉得一个人对工作尽力了，对家庭尽力了，我觉得心里就很踏实。我也是有老有少的，所以自己在做事情也很辛苦，但现在走过来以后，家庭都非常好，自己在工作上也有一点成绩，我就觉得这时候，一边可以慢慢工作着，一边也享受着生活，我就觉得这样是无憾的。

秦海璐：
对无憾这个事情来讲，我觉得可能是我比较悲观，我觉得可能人都是有憾的。无憾人生可能是每个人的目标，或者是对自己的一个期许，但是有憾其实是一件非常正常的事情，因为不可能任何事情都会接近人意，也不会每个理想都会付诸实现。可能更多的时候，是你付出了并没有回报，所以对与有憾，我自己觉得，其实只要心安就好。哪……无憾人生，希望可以有这样的人吧，没有也没关系，因为大家都一样，都是有憾人生。

华仔：
其实有憾同无憾的差别，唯一的答案就是在你的心里面。打开心情，阳光自然就会照射到你身上。首先我好想跟大家讲，可能是一直以来，每个人都经过以前，或者可能是自己的态度，或者报章上不同的报道，都会觉得他（刘德华）有很多事要追求。但是我很想讲给你听，你问我，我还可以讲给大家听，我还有什么憾事呢？我没有！但是为什么会没有呢？其实只要你无求就没有遗憾了。所以无求和无憾是扣得很紧的。

许导：
我觉得大家也算是这样了，每个人也很卖力，这件事已经值得大家无憾了。

华仔：
有人说人的前半生是加数，后半生是减数。人生出来，拳头紧握，希望掌握一切，抓到一切；人死亡的时候，双手放开，手中空无一物，没东西可以带走，此刻是遗憾？是无憾？

李恩霖：
对桃姐是吧？你（桃姐）安乐我就安乐了。

华仔：
桃姐和Roger的故事，就如潜藏在人心底里面的真善美，我们相信，每个人身边都有一个桃姐。我觉得每一个计划，我们都有一个目标，而我不知道导演对这个项目的目标是什么？但我好希望和她一起，达到这个目标。只要许鞍华不觉得有遗憾，我就没有遗憾了。