《圣经》翻译工作仍然任道重远，全球近7000种语言中，已经拥有《圣经》译本的语言只占到其中的一小部分。不久前，牙买加方言新约《圣经》译本终于问世，目前已在英国发行，有大批牙买加人居住在那里。

据悉，这本新约《圣经》由西印度圣经协会出版。牙买加方言大部分字词来自英国，但文法则使用西非语的文法，因此外国人一般不能明白该方言，但是几乎所有牙买加市民都能说和明白该方言。

但是，把《圣经》翻译成该方言也曾遭到一些人的反对。这些人认为牙买加方言是英语和西非语的混合语，这种语言常常使牙买加人联想到过去的羞耻。而这本新约《圣经》也被质疑“稀释”了圣经经文的力量。

不过，有专家指出，翻译牙买加方言的《圣经》，能为该国承认这一语言踏出重要的一步。这本牙买加新约《圣经》译本，将可能使牙买加方言成为一个有书写系统的正式语言。

目前，这本新约《圣经》译本已在英国发行，有大批牙买加人居住在那里。