学者辛世彪在其博文中指出《海南省志•宗教志》第499页关于宣教士唐玛西的错误记录，一处关于宣教士到达海南的时间，另一处则是关于宣教士的国籍。

据《海南闽语比较研究》一书介绍，辛世彪是海南大学人文传播学院副教授，博士，主要从事历史语言学、汉语方言及民族语言研究，尤其是海南岛汉语方言与民族语言的调查研究。著有《东南方言声调比较研究》（上海教育出版社2004年），译有《海南纪行》（英译汉，漓江出版社2012年）、《海南岛志》（法译汉，漓江出版社2012年）。

其博文正文如下：

《海南省志•宗教志》第499页载：“民国13年，美国纽约基督教长老会又先后派牧师王保罗、王约逊，纪路文（日本侵琼时返回纽约）、白辅德、唐玛西（西班牙籍）等来海南进行传教活动。”

 这里有两个错误：其一，唐玛西不是1924年才来海南，而是1918年就来了；其二，唐玛西是美国长老会传教士，怎么会是西班牙籍呢？ 

长老会海南差会资料记载，唐玛西（Rev. David H. Thomas）1918年10月11日到达海南，先在琼州府城站服侍，1919年转到嘉积站。我看到的英文资料没有显示他是西班牙籍，而是地道的美国人。 

根据海南差会1919年《年报》，唐玛西初来海南时中文名叫“多玛西”，大概为了与耶稣的门徒“多马”谐音。1919年2月1-7日，海南差会召开成立后的第27次年会，绝大多数传教士认为“多”字不该作为姓，决定将“多玛西”改为“唐玛西”。“多玛西”也好，“唐玛西”也好，都是他的姓Thomas的谐音，David H. Thomas是典型的英美人名字。