对于同性恋方面的讨论，是过去20年圣经教导方面的大问题。据基督教邮报报道，美国圣经翻译委员会（Committee on Bible Translation，简称CBT）去年公布的2011新国际版（NIV）圣经中，对同性恋行为进行了更清晰的谴责。

圣经翻译委员会发布的新国际版圣经，是对1984年NIV版本的更新版。圣经提到同性恋是罪的地方是在哥林多前书6:9，“你们岂不知不义的人不能承受神的国吗？不要自欺。无论是淫乱的，拜偶像的，奸淫的，作娈童的，亲男色的，”参考我们常用的中文和合本圣经，1984年的NIV版本翻译该经文时用到一个词组“同性恋罪犯”（homosexual offenders），而2011年的翻译把该词组改成了“和另一个男人有性关系的男人”（men who have sex with men）。

圣经翻译委员会主席道格拉斯博士解释说：“研究显示，这节经文中用到的两个希腊词汇，分别指被动或者主动参与男性同性恋活动的人。1984年NIV的翻译……没有弄清楚是否同性恋活动本身被定罪，或者是否只有某些类型的‘冒犯性’的同性恋活动被定罪。更新版的NIV更清晰地表明，在这里的希腊词汇暗示任何种类的同性恋活动。更新过的NIV圣经也反映出一个事实：这里的关键性希腊词汇指的是男性。”

除了在哥林多前书提到的这个词汇，新国际版圣经对《圣经》中另外几处提到“同性恋”的地方，也改换了用词，如：罗马书1章26节:“他们把女人顺性的用处（natural relations）变为逆性的用处”被翻译为“他们的女人把顺性的性方面的用处（natural sexual relations）变为逆性的性方面的用处”。而利未记18章22节，经文“不可与男人苟合（lie with），像与女人一样，”被改成了“不可与男人有性关系（have sexual relations），像与女人一样”。

据了解，2011版NIV初次登台就陷入争议，一些基督徒团体和个人批评翻译有太多“性包含性”语言，和圣经的今日新国际版（TNIV）类似。但圣经翻译委员会仍主张：“更新版NIV所有关于性方面的决定都根据数据库接受了严格的审查，保证选用的词汇最大程度上和原意相近。”