据有关媒体报道，全球首部现代客语《新旧约圣经》，经过27年的努力，终于将于今年4月面世。客语《圣经》的出版，无疑将是客家聚集地区的福音，亦可协助年轻一代承传母语。

这部客语《圣经》翻译遵照“语意对等原则”原则翻译，采用《现代中文译本》为范本，并以苗栗四县腔为基准，参照原文圣经、《和合本圣经》、《白话字圣经》、日本语圣经、《吕振中译本》等等，一节一节、一卷一卷，慢慢重新翻译成为客家译本。当中既要考虑原意、用字遣词要浅白，又要斟酌罗马字及客语汉字等。

客家是一个具有显著特征的汉族分支族群，也是汉族在世界上分布范围广阔、影响深远的民系之一。2010年客家人口数量已有7000万以上，主要分布在福建、海南、广东、广西、江西、浙江、湖南、台湾等地，而福建、广东、江西都有纯客家县市，而在这些县市中，只会讲客家话的人口占总人口数89%以上，且其文化不受其它方言的文化影响，仍为典型的客家文化。客家话是中国八大方言之一，仅广东就有客家人约2000万，占广东总人口的近四分之一。据保守统计，2011年国外客属人口约有1200万人左右，分布在80多个国家和地区。

在我国历史上，客家也出了很多名人，如张九龄、文天祥、洪秀全、孙中山等，但是客家群体信主率总体上偏低。

据估计，现在全球应有超过8000万客家人，而这部客语《圣经》无疑将是这一大群体的福音。以后客家地区的教会，可用自己的母语来念圣经，而不必再依赖其它语言。教育现今已对自己母语有所生疏的下一代认识客语字词，这本圣经无疑也是一本完美的范本。

工作中的客语圣经翻译团队。 (图: www.presbyterian.ca)