太阳出在天生桥，太阳落在昭通城。
海角山有三十户，家家都信基督教。
这诗说的是从前，苗家最初信教时。
先有新隆厂的人，到安顺遇党牧师。

党牧师对他们说，你们来此路遥远。
昭通有位柏牧师，带我书信去会他。
他们来到昭通城，将信递给柏牧师。
天堂之门从此开，龙年丑月苗潮涌。

昭通到处有苗民，吓得汉彝观众集。
疑惑信了洋人后，苗民起来要造反。
此事柏牧师不安，他劝苗胞众父老。
你们各自先回家，我一定想出办法。

他挑少数精明者，各处挑选出几人。
啟读新约四福音，还有新编劝世文。
龙年丑月柏牧师，去往各地选地点。
访问各方土目家，寻索土地建学校。

那时不少汉民讲，信洋教的苗族人。
已投药到井水中，毒了许多无辜人。
柏牧师气愤不服，去和官府辩明理。
从此谣言方停止，各地才能得安宁。

先欲建校检角寨，王道元传道诤谏。
该处距昭通较远，有事商议不方便。
是否另选适中地，王道元又进言道。
石门位置较适宜，最后选定石门坎。

蛇年正月动工程，建成房舍即招生。
做好各项基础工，劝导苗族到永远。
上帝爱我们世人，派他仆人降人间。
流血舍命十字架，忍痛牺牲在犹太。

柏牧师爱我苗族，离开父母和亲友。
来助苗民这孤儿，企盼早日出人才。
他安卧在石门坎，他的事业在发展。
布满苗家各地方，感谢天父降思情。

现在养出好人才，莫忘先贤养育恩。
古人有诗如此曰，孤儿也会成贵尊。

注1：这是朱启孝先生借曲填词的叙事歌，汉语歌词依据苗文译出，创作此歌不早于1921年不晚于1935年。苗文词曲是1979年永善大坪子老师张国正提供的 。
注2：朱启孝是石门光华小学第四批毕业，教会命他为传道员在石门坎教书，后到威宁禄家营 、天生桥 、上海枯、论河、云南镇雄祖宗海等地传道和办学教书。

贵州威宁黑土河奢努半坡朱启孝借曲填词/译文
由朱启孝的孙子朱开毅在贵阳紫云县王文宪老师收集的资料中提取上传