历经26年漫长翻译历程，由台湾圣经公会与长老教会总会客家宣教委员会合作出版的《客语圣经：现代台湾客语译本》终于面世。据《今日基督教报》，4月22日“台湾客语《圣经》出版感恩礼拜”在台湾交通大学举行，各地客家弟兄姐妹及多家福音机构代表共1200人参加，共同见证神在客家族群中成就的大事，客家宣教委员会总干事李凤娇牧师表示，客语《圣经》是上帝送给客家族群的一份大礼！

这本正式名称为《客语圣经：现代台湾客语译本》，分成红、蓝及皮面3种款式，在语词用法上尽量贴近现代客家族群的语调，以通顺达意为优先，可是在读法上难免因各地有不同用法客语。圣经翻译委员会主委彭德贵牧师日前曾表示，首刷六千本的客语《圣经》，已有五千本被各单位认领销售，弟兄姐妹也相当喜欢。客语《圣经》出版的意义，在于使神的话语得以在客家文化中传承下去。

彭德贵还强调，客语《圣经》虽参考许多译本，但并非“逐字翻译”，而是摆脱原文语法的束缚，以“意义相符”为原则，忠实、灵活去表达原着的意思；此本客语《圣经》采“汉罗对照”，以“苗栗四县腔”与“口语体”书写，其中也涵括不少失传的客家汉字，这些编排设计“易读、易念”，成为下一代及其他族群学客语的极佳范本。

客家宣教委员会总干事李凤娇牧师表示，“最感动的是看到大家同心聚集！”客语《圣经》翻译工作过程拦阻重重，可是所有翻译委员付上代价，有些牧者是一边牧会，一边参与翻译工作，无私与坚持摆上，以致如今造福所有客家人能用母语读《圣经》，此举也激励许多传道人和弟兄姐妹，大家更加惜福，很好的使用成为造就信仰生命及传福音的工具。

客家人行走天下，遍布世界各地，在中国国内有客家聚居的地区总人数约5500万；另港、澳、台约600万；国外遍布五大洲四大洋，分布在80多个国家和地区，总人口约1000余万，合计起来总人口在7000万以上。客语圣经出版是客家人的福音，对于客家宣教则是一个重要的里程碑，今年8月包含650首客语赞美诗的新圣诗集也将出版，这对客家人用母语自由敬拜，提升自我认同、促进福音传播也是一好消息。